Add a Nickname field. For reports, the formal name can be used, for daily use and navigation in the differenat areas, the nicknames would be better. Or as an option, give teachers the choice whether to use nicknames or formal names in reports, and in each area of Transparante Classroom.